Meine 'Kleine' Bücherwelt
Als Fantasy Fan und Leseratte kommt für mich nur ein Genre im Buchbereich in Frage: Fantasy - Zwar habe ich auch schon andere Bücher gelesen, und diese auch gerne (zum Teil freiwillig zum Teil von der Schule aus), aber nichts kann mich so fesseln wie ein guter Fantasy Roman voller Zauber, Schwertkämpfe und den unterschiedlichsten Lebewesen. Je besser ein Autor seine Geschöpfe umschreiben und in Szene setzen kann und um so besser ein Buch ins deutsche übersetzt ist umso mehr Spaß macht es das Buch, oder auch die Buchreihe, mehrere male zu lesen.
Zu meinen absolut unagefochtenen Lieblingsbüchern gehört die 7-Teilige Reihe Die Vergessenen Reiche von Margaret Weis und Tracy Hickman übersetzt von Eva Eppers. Ich habe selten eine so grandiose Übersetzung ins deutsche gelesen. Das Buch ist voller Komik und Spaß. Allein der Charakter Zifnab mit seinem Drachen stielt einem immer wieder ein Lächeln von den Lippen wenn er anspielungen auf James Bond und Gandalf den Grauen macht. Auch lässt er den Leser so immer miträtseln woher dieser Zauberer all das Wissen hat. Und bei 7 Bänden, wobei der Zauberer Zifnab nicht in allen davon vorkommt, hat man wirklich viel zum nachdenken. Auch der Geg Limbeck, oder besser gesagt, das ganze Gegvolk auf Arianus bringt einen immer wieder zum lächeln oder sogar zum lauten lachen. Hier finde ich, ist die Übersetzung besonder gut gelungen was die Namensgebung der Maschinen und Werkzeuge der Zwerge angeht. Hier nur einige wenige Beispiel: Hebenauffer (große Metallhände die etwas in die hochheben können), Allüberall (eine Maschine die sich selbst repariert und reproduziert), Chefmechniker (da wurde zwar nur das "a" weg gelassen, hört sich aber gut an!), Wackelfinger (der bewegliche Zeiger auf einem Meßgerät) - dies sind nur einige wenige, mehr habe ich beim schnellen durchblättern nicht gefunden aber es gibt noch zahlreiche solcher Worte die, meiner Meinung nach, sehr liebevoll ins Deutsche übersetzt wurden. Alle Fans von Fantasy Romanen die Wert auf gute Übersetzung legen und die sich diese Buchreihe noch nicht einverleibt haben sollten dies, meiner bescheidenen Meinung nach, tun. Es lohnt sich!
Und hier nun die Liste der Bücher die ich mein Eigen nennen darf und die ich auch schon gelesen habe, sollte ich Bücher davon noch nicht gelesen haben werde ich das in Klammern dahinter schreiben. Sollte Amazon.de die Bücher noch zum verkauf anbieten, ob neu oder gebraucht, werde ich den Buchtitel mit Amazon.de direkt verlinken falls Interesse an dem Buch besteht oder sich jemand die Kundenrezesion zu dem Buch durchlesen möchte.